Like any other language, the Dutch language has many sayings. These quirky phrases can be useful when learning the language. Let's share some of our favorite ones, their literal English translation, and their meaning!

Oost, West, Thuis Best

Literal English translation: East, West, Home Best
Meaning: One may have traveled all over the world and always had a good time, but nowhere will one find oneself better than coming home.

Helaas, pindakaas 

Literal English translation: Unfortunately, peanut butter.
Meaning: Too bad. When something goes wrong or you miss out on something, you can jokingly say 'helaas, pindakaas'.

Hij stond erbij voor Jan met de korte achternaam

Literal English translation: He stood there as Jan with the short last name. 
Meaning: He had no meaningful activity. 

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Literal English translation: Even if a monkey wears a golden ring, it is and always be an ugly thing. 
Meaning: Who dresses beautifully does not become beautiful from the inside.

Alsof er een engeltje over je tong piest As if an angel is peeing over your tongue

Literal English translation: As if an angel pees over your tongue.
Meaning: Finding something very tasting. 

Kippenvel hebben

Literal English translation: Having chicken skin.
Meaning: Having goosebumps, being cold. In Dutch, 'goose' is replaced by 'chicken'.

Nu komt de aap uit de mouw

Literal English translation: Now, the monkey comes out of the sleeve.
Meaning: When suddenly it becomes clear how something is, or when someone's true intent or character is finally revealed.

Door de bomen het bos niet meer zien

Literal English translation: Not seeing the forest because of the trees.
Meaning: To be so involved in the details, that you miss the bigger picture. It's too much!

Een kind kan de was doen

Literal English translation: A child can do the laundry.
Meaning: It goes very easily.

Which one is your favorite and are you going to use it to impress your friends?